А вы когда-нибудь покупали рыболовные снасти на Alibaba или Aliexpress?

Коллектив рыболовного магазина озадачен расширением и углублением контактов с поставщиками снастей и сопутствующих товаров. Не корысти ради, а токмо волею неспящей совести, что знай себе шебуршится в душах и покоя не знает. Ищем бюджетные бренды, за которые потом не будет мучительно больно. По мере сил и возможностей держим цены, а значит, снижаем издержки. Не дадим кулакам-буржуинам окончательно обобрать любимых клиентов, все на благо постоянного покупателя. Вопрос: и куда же мы со всем этим идем?

Вопрос ко всем интернет-шопингистам: кто хотя бы раз в жизни не обращал взор на всекитайские торговые площадки в поисках дешевых товаров? Уверена, 99,9% читателей не смогли отказать себе в удовольствии заглянуть в эту сокровищницу. А может, точнее будет сказать, этот ящик Пандоры. Полезли и наши пионеры, да не просто так, а с криками ура. Точнее сказать, с бодрыми возгласами ‘вань суй’. А кто плавал, тот знает. Виртуальное пространство оных мегабазаров специфично. Вроде бы все работает, вроде бы можно подбирать товары по параметрам, вроде менюшки, раздельчики, баннерки, фоточки-картиночки, все на своих местах. Вроде бы кириллица. Так где ж тут собака порылась?

Кириллица, да не простая. В лучшем случае это гуглпереводчик. По крайней мере, сразу напрашивается такая версия. В более интересном случае – всепланетное народное творчество, вольное, непобедимое и непостижимое. Познать его тайные шифры дано лишь мастерам, прошедшим все уровни этой бродилки и достигшим тотального просветления. Иными словами, опыт решает все. Нам для собратьев опыта не жалко, потому и родилась эта небольшая экскурсия по крупнейшему торговому порталу, ассоциированному с Поднебесной, а также заботливо и дальновидно адаптированному для нас, русскоговорящих россиян, – Aliexpress.

Прежде чем купить рыболовные снасти на Aliexpress, их там надо найти. Задача это для новичка нетривиальная. Для новичка на Али, но не в рыболовном деле, и вот почему. Здесь работает жесткое правило: забудь все, что ты знал об этом раньше. Забудь слова и связные мысли. Освободись, открой в себе дырку от бублика и спокойно перетекай между строк, пока не столкнешься лоб в лоб с тем самым, за чем сюда пришел. Когда доля таких столкновений среди твоих свободных поисков приблизится к психологически важной отметке в 50 процентов, все. Можешь считать себя особо одаренным.

Помимо такой вот специфичной отвлеченности, важна еще одна деталь. Китайские производители, крупные и не очень, как могут брендируют свою продукцию для мировых рынков. В силу того, что мир велик, многообразен и говорит на разных языках, естественно стремление продвинуться в топ на каком-то универсальном языке общения. Коим в Китае по праву считают английский. Поэтому зарубим себе на носу, что многие кириллические формулировочки на Али – это автопереводы не с китайского, а уже с английского. Очень похоже, что и к разработке сайта приложили руку коллеги, в какой-то форме знакомые с английским.

Вооружившись этими базовыми знаниями, можно отправляться в первое путешествие по планете Алиэкспресс в поисках рыболовных товаров, что мы и предприняли. Начнем же, помолясь.

Вот так выглядит набор категорий, среди которых и скрываются нужные нам товары для рыбалки. Не ведемся на красивую и понятную главную страницу. Не надо пытаться сходу обнаружить категорию с помощью поиска по сайту. Это вариант для более продвинутых.

Для первого раза просто пробегаем курсором все, что нам дано, ищем знакомые слова. Важно: отдельные слова. По одному. Обычно это срабатывает.

Кликаем на понравившееся слово, и…

Правда, попадание на подшипник шары через кемпинг возможно навскидку где-то 50 на 50. В остальной половине случаев попадание происходит следующим образом.

Так что вполне возможно, что попадание на шары может происходить самыми разными путями. Это не должно нас останавливать, а напротив, только возбуждать какое-то детское любопытство и азарт погони за нужной вещью. Пока суд да дело, мы пробежались по навигации до нужного раздела магазина, и можем идти дальше.

Способ захода на нужный ассортимент номер два.

На предыдущих иллюстрациях мы ясно видим слово «Рыбалка», значит, раздел на сайте есть? Вот еще одно полезное правило. Решительно кликаем на нужное слово, как только оно попадается нам на глаза, получаем быстрый результат. Точнее, результаты.

Способ попадания в нужное место для амбициозных, или способ номер три. Поиск по сайту.

Весьма вероятно, что это действительно поиск по сайту. Несколько более очевидно, что поиск ведется по ключевому слову или словам, по одному, без разбора, где и при каких обстоятельствах они были использованы. Подсказки в поиске наталкивают на интересные мысли, в том числе, на мысль, что твой запрос тоже оперативно переводится гуглпереводчиком. Как было сказано выше, всем мыслям следует сразу дать задний ход, поэтому просто посмотрим, что получается при использовании поиска.

И еще разок.

Похоже, данный мой наивно бабий поисковый запрос был не самым удачным, всего-то и нашлось, что 24 штуки штук, из которых большая часть – силиконовые червячки. Гораздо результативнее были последующие заходы. Не сразу замечаешь, что поиск через раз осуществляется по всему сайту, выкидывая тебя из нужной категории, если вдруг ты уже успел до нее докопаться. Видимо, покупателю следует соответствующим образом настроиться и расслабиться перед подобными заходами. Ну и само собой, необходима вера в лучшее. Скорее всего, данный косяк связан с тем, что ресурс пока еще оптимизируется и дорабатывается. Возможно, совсем скоро мы увидим его во всей красе и мощи, а пока будем терпимы и постараемся воспринимать происходящее в позитивном ключе.

Как мы смогли убедиться, количество товаров на этом ресурсе производит впечатление, и хорошо было бы отфильтровать найденное. Пара слов о фильтрах и сортировке в, условно говоря, категориях.

Товары можно отсортировать по цене. Закрадывается мысль, что цена, а точнее, запятая в этой цене временами ведет себя вольно. Учитывая, что принадлежность товара к какому-либо бренду не афишируется или неочевидна, уповать на высокую цену как единственный показатель качества и престижа вовсе не обязательно.

Товары можно сортировать по популярности как самого товара, так и его продавца на данной торговой площадке. Популярность, очевидно, измеряется в рейтингах и в отзывах. Отзывы имеются у многих предлагаемых покупателям вещей и выглядят в среднем по больничке примерно вот так.

Или так.

Или так.

Ну и, возможно, дело в количестве отзывов, а также отзывы и рейтинги скрываются где-то еще, куда мне пока не удалось добраться. Лазаем, набиваем руку.

Наконец, как видно на иллюстрациях выше, нам предлагается выбрать нужную подкатегорию и, возможно, еще кое-какие детали в меню слева. Делать это иногда сложно, иногда не так уж и сложно, но в любом случае полезно. Ибо таким образом можно получить первое представление о трудностях перевода и немного привыкнуть к тому, что как чаще всего называется. Постараемся отнестись к лексике с пониманием. Это для нас слово фрикцион как-то привычнее, чем вьюрок сопротивления закручивания. Для людей же, допускаю, более нормативно звучит сопротивление или закручивание. Чем больше таких аналогий удастся провести, тем проще будет пользоваться сайтом. Словом, тренируемся, набираемся опыта. Разумнее поискать и тщательно запомнить для себя еще какие-то критерии, тем более что в контексте рыболовных товаров таких критериев немало.

Если трудности перевода все же влияют на восприятие настолько сильно, что это не позволяет совершить покупку, советуем хитрый ход: сменить язык запроса на английский. Возможно, секрет в том, что английский не родной для большинства россиян, и нам неприметны мелкие недочеты в текстах на этом языке. Возможно, секрет в чем-то другом. Так или иначе, вот путь, которым удалось прийти к нужному результату.

Находясь в карточке какого-нибудь товара, находим на экране вот такую ссылку, расположенную обычно под названием товара, и кликаем на нее.

После этого меню в левой части страницы будет выглядеть вот так.

Надеюсь, эта маленькая уловка будет полезна, поскольку очевидно, что и для покупателей, и для продавцов в английском языке знакомых слов больше, чем в версии русского, используемой на данном ресурсе.

Представим, что необходимый товар обнаружен, и теперь следует сориентироваться в карточке товара и принять таки решение, брать или не брать. Определиться помогут подробные описания товаров, наличествующие у большинства выложенных на сайте штук и дрюк. Ознакомимся с их типичным содержанием поближе.

Как можно понять по фотографиям товара, он принадлежит к ассортименту Blue Fox, торговой марки, которая вполне на слуху у покупателей из России. Таким образом, мы убедились, что на Aliexpress вполне можно купить рыболовные снасти известных производителей.

Вот здесь можно видеть еще одно из предложений голубого песца.

Обратим внимание на подробное описание технических характеристик, а также на удобную навигацию по странице, позволяющую посмотреть другие товары этого продавца, а также быстро и легко перейти в другой раздел.

В этом контексте напрашивается, напоследок, пара ласковых о технике безопасности при обращении с этой кладезью полезных вещиц. Предварительно, пожалуйста, уберите детей от экрана.

Песец, пусть даже голубой, по-своему мил и по большому счету безобиден. Не нужно впустую беспокоиться и о том, что стильные головные уборы для ролевых игр висят себе на главной странице. Они до поры до времени не вызывают у подрощенных хомо сапиенсов ненужных ассоциаций. Волнительно другое. Здесь имеются более горячие штучки, обнаружить которые можно не только в более-менее ожидаемых, как можно видеть на иллюстрации выше, но и, как грицца, в самых неожиданных местах. Таких, например, как раздел Приманки для рыбалки.

В связи с вышеизложенным наш коллектив в полном составе, включая самых брутальных и суровых из нас, готов утверждать, что ALIEXPRESS это 18+. Учитывая публичный характер и высокую посещаемость ресурса, непредставление информации о возрастных ограничениях для посетителей где бы то ни было на его страницах видится прямым нарушением не только нашего родного федерального законодательства, но и серьезным правонарушением во многих странах мира. Так что отсутствие представительства Али на территории РФ в какой-либо организационной форме, помимо торгпреда (возможно, даже не одного) в виде ипеха иль пбоюла, – не оправдание для растления умов, а при их предполагаемом отсутствии, – душ юных россиян и не только.

Подводя итог этой легкой экскурсии, отмечу, что перед жителями России сегодня лежат неизведанные виртуальные территории одной из крупнейших торговых интернет-площадок в мире. И пусть нам еще многому предстоит научиться, чтобы уверенно чувствовать себя в этой новой реальности, уверена, мы это дело освоим. Если же уверенность пока только маячит на горизонте, заходите за покупками в привычные родные рыболовные магазины. Удачных вам покупок.